With federal student loan payments resuming next month, it’s time to make a plan to adjust your budget. Here are four ways to do just that.